actualités: masseur-kiné: lyon

Diminuer les Douleurs de votre Dos

STOP AU MAL DE DOS

Contexte:

Le questionnaire Oswestry Modified Low Back Pain Disability (MODQ) est utilisé pour évaluer l'incapacité fonctionnelle chez les patients souffrant de lombalgie (LBP). Cependant, les caractéristiques de mesure du MODQ chez les patients arabes sont inconnues. Dans cette étude, nous avons cherché à traduire et à adapter culturellement le MODQ en arabe et à évaluer ses propriétés psychométriques.

Méthodes:

Une version arabe du MODQ a été développée grâce à la traduction vers l'avant, la synthèse de la traduction et la traduction vers l'arrière. Soixante-huit patients (55 hommes et 13 femmes) avec un âge moyen de 37,01 ± 7,57 ans ont été recrutés pour évaluer ses propriétés psychométriques. La fiabilité a été évaluée en utilisant la cohérence interne (α de Cronbach), la fiabilité du retest du test (en utilisant le coefficient de corrélation intraclasse (ICC)), l'erreur standard de mesure (SEM), un changement détectable minimal à un niveau de confiance de 95% (MDC95%) et des limites de 95% de accord (LOA). La validité de construction a été étudiée en corrélant la nouvelle traduction avec quatre autres mesures de LBP (en utilisant le rho de Spearman). Enfin, la courbe caractéristique de fonctionnement du récepteur a été construite pour calculer la sensibilité, en utilisant l'aire sous la courbe (AUC) et le changement minimum important (MIC). Un niveau alpha de 0,05 a été fixé pour les tests statistiques et toutes les valeurs psychométriques ont été testées contre des hypothèses a priori.

Résultats:

Le MODQ culturellement aligné a montré une bonne cohérence interne (α de Cronbach = 0,85). Les ICC, SEM, MDC95% et LOA entre la ligne de base et deux jours plus tard étaient de 0,98, 1,60, 4,43 et -4,23 à 7,70, respectivement, tandis que les valeurs entre la ligne de base et 14 jours plus tard étaient de 0,94, 2,77, 7,67 et -6,59 à 13,53, respectivement. L'échelle a également démontré une corrélation modérée à excellente (rho = 0,54-0,86) avec les quatre autres questionnaires. La valeur AUC de l'arabe-MODQ était de 0,68 et la CMI était de 3 points.

Conclusion:

La version arabe du MODQ présente des propriétés psychométriques adéquates et peut être utilisée pour évaluer le niveau d'incapacité chez les patients atteints de lombalgie dans les communautés arabophones.

Laisser un commentaire